Александър Пушкин
Спомен

Превод от руски: Петър Велчев, 2008

chitanka.info

Спомен[0]

Щом пак за смъртния денят притихне вън

и пустотата на площада

нощта загърна пак с прозрачен здрач и сън —

за дневния ни труд награда:

пред мене часове на размисъл текат,

аз бдя самотен в тишината

и угризения ме парят, и гризат —

като усойници — душата.

Мечти кипят. В ума, от скърби изнурен,

се блъскат мисли — тежък сплитък,

и споменът жесток в безмълвие пред мен

разгъва своя дълъг свитък:

чета живота си с погнуса и печал,

треперя и се огорчавам,

съдбата си кълна и плача с горка жал,

но думите не заличавам…

Аз виждам празни дни на пиршества и смях,

на свобода необуздана,

и дни на бедност, скръб, изгнание — и в тях

е младостта ми пропиляна.

Звучи приятелски… предателски привет

всред пир на Бакхус и Киприда[1],

сърцето ми — светът, коварен и предвзет,

ранява с яростна обида.

Аз чувам как бръмчат край мене клевети,

как дрънка глупостта лукава,

злорадства завистта, суетността шепти

и с кървав смях ме укорява.

И безутешен съм. И пак пред мен стоят

два призрака с черти прекрасни,

две сенки, някога пресекли моя път,

два ангела от дните страстни.

Ала и двамата с криле и огнен меч

над мене бдят… мъстят без злоба —

и ми разказват те с потайна, мъртва реч

за щастието и за гроба.

1828

[0] При първата си публикация в алманаха „Северные цветы“ за 1829 г. стихотворението се състои само от първите си 16 стиха. В черновата обаче то е озаглавено „Безсъница“ и съдържа още 20 стиха. Впоследствие, в изданията на Пушкиновите съчинения „Спомен“ се печата ту като цялостен текст, ту втората половина се помества в раздела, съдържащ ранните редакции.

Тук аз предлагам стихотворението в първия му, тъй да се каже пълен вариант, защото смятам, че изоставените от Пушкин — по неведоми съображения — стихове имат съществено значение за разбирането на творбата. По този повод Я. Левкович пише: „Психологическият подтекст на стихотворението — неговата втора част — съдържа не покаяние, а разказ за преживяния живот и оценката за него.“ (Сб. стихотворения Пушкина 1820-1830-х годов. Ленинград, 1974, с.118.) ↑

[1] Бакхус и Киприда — в античната митология бог на виното и богиня на любовта. У Пушкин — олицетворение на чувствените наслаждения. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.